bõ bèn

Friendly

The Vietnamese word "bõ bèn" is an adjective and can also function as a verb. It generally means "worthwhile" or "adequate." It is often used to express that something is not worth the effort or the amount of something received is insufficient compared to what is expected or needed.

Usage Instructions:

• Context: Use "bõ bèn" when discussing situations or outcomes where the effort put in does not match the return or result received.
• Structure: You can use "bõ bèn" in sentences to describe feelings of dissatisfaction or disappointment regarding a situation.

Examples:

1. Basic Example:

   • "Câu suốt buổi, được từng ấy thì chẳng bõ bèn gì."
   • Translation: "Fishing all afternoon, and catching only that small amount is not worthwhile."

2. Advanced Example:

   • "Cần rất nhiều mà chỉ được bấy nhiêu thì bõ bèn gì."
   • Translation: "The requirement is great, but such a supply is inadequate indeed."

Word Variants:

• The phrase can be modified to fit different contexts, but "bõ bèn" itself remains the same. You may encounter it in compound sentences or with other words to emphasize the inadequacy or lack of worth.

Different Meanings:

• While "bõ bèn" primarily conveys a sense of inadequacy or lack of worth, it can also imply a sense of disappointment when expectations are not met.

Synonyms:

• Some synonyms of "bõ bèn" include:
  • "không đáng" (not worth it)
  • "không đủ" (not enough)
  • "thiếu thốn" (lacking)

Summary:

In summary, "bõ bèn" is a versatile word used to express situations where the value or return is not commensurate with the effort or expectations.

Academic

1. tính từ, động từ
2. (To be) worthwhile
   • câu suốt buổi, được từng ấy thì chẳng bõ bèn gì
     a small catch like that for a whole afternoon's fishing is not worth while
3. (To be) adequate, (to be) sufficient
   • cần rất nhiều mà chỉ được bấy nhiêu thì bõ bèn gì
     the requirement is great, but such a supply is inadequate indeed